> Francophonie / Israël - Rachad Antonius (Canada)
Proposition
Courrier d'un lecteur du Point d'information Palestine -
À la suite de la parution dans le Point d'Information Palestine 210 du 27 décembre 2002 de l'article Une introduction au conflit israélo-palestinien par Norman Finkelstein (Septembre 2002) [traduit de l'anglais par Marcel Charbonnier] :
(…) Dans l'excellent article de Norman Finkelstein, vous utilisez le terme " Juiverie Soviétique " (dans le paragraphe qui suit la note 58, et aussi plus loin dans le texte). Finkelstein utilise le terme anglais "Soviet Jewry". En anglais, ce terme n'a aucune connotation antisémite. Mais en français, je me demande s'il ne pourrait pas vous causer des accusations injustifiées. Il a été employé quelquefois dans le discours antisémite pour parler de la " juiverie mondiale " et je pense qu'il n'est pas approprié dans le texte de Finkelstein. Je suggèrerais humblement de le remplacer par : les " Juifs soviétiques ".
